Brito Paut, Marty / Violeta Parra: Yo canto la diferencia, ich singe den Unterschied

Marty Brito Paut / Violeta Parra: Yo canto la diferencia, ich singe den Unterschied                                              

[Elf] Lieder. Spanisch und deutsch.
Übersetzung aus dem Spanischen von Beate Löwe-Navarro. 
Übersetzung der Lieder: Manfred Engelbert mit Veränderungen von Marty Brito und Beate Löwe-Navarro.
Gestaltet und herausgegeben von Marty Brito.
Bremen/Worpswede: Zeichen + Spuren Frauenliteraturverlag, 1997. [54] Seiten mit 4-farbigen Original-Siebdrucken. Offsetdruck. Format 30 x 30 cm, fester Umschlag, gebunden und gestanzt. 
Das Buch beinhaltet eine CD mit elf Liedern und 18 Seiten zur Vita der Autorin.
3-924588-26-0
Auflage: 1000.

Inhalt (Liedtexte): Yo canto la diferencia / Über den Unterschied sing ich. – Al centro de la injustica / Das Zentrum des Unrechts. – En los jardines humanos / In den Gärten der Menschen. – Arriba quemando el sol / Und die Sonne am Himmel brennt. – Arauco tiene una pena / Arauco ist voller Schmerz. – Según el favor del viento / Je nach Laune des Windes. – Rin del angelito / Lied vom kleinen Engel. – Porque los pobres no tienen / Weil die Armen gar nichts haben. – Volver al los 17 / Noch einmal siebzehn. – Maldigo del alto cielo / Verflucht sei am hohen Himmel. – Gracias a la vida / Ich danke dem Leben.

Die Künstlerin über das Buch: „Was ich erreichen wollte, war, ein originelles Buch zu machen, in dem das ganze Buch und nicht nur die Worte über sie sprechen. Ich habe das Buch so gestaltet, dass die Seiten immer größer werden, je mehr wir sie kennenlernen, denn mir wurde klar, dass man sie erst entdecken muss, wenn man sie wertschätzen will, denn Violeta war jemand, der sehr kontrovers war.“

Ein großer Teil des Buches wurde im manuellen Siebdruckverfahren gedruckt, eine Technik, die eine lebendige, intensive Farbwiedergabe ermöglicht. Hergestellt von „RegenBogenDruck“, einem Projekt von ehemals drogenabhängigen und langzeitarbeitslosen Menschen in Bremen.

Quelle der Lieder: Manfred Engelbert, Violeta Parra – Lieder aus Chile. Zweisprachige Anthologie. Frankfurt/M. 1978ff..

Die Künstlerin:

Brito, Marty

Die Autorin:

Parra, Violeta