Detjen, Klaus / Jorge Luis: Borges: Die Bibliothek von Babel

Klaus Detjen / Jorge Luis Borges: Die Bibliothek von Babel

Eine Erzählung. Nach der Übersetzung von Karl August Horst bearbeitet von Gisbert Haefs. Mit einem Nachwort (zum Text) von Theresa Georgen und einer Nachbemerkung von Klaus Detjen zur Typographie und Gestaltung.
Göttingen: Steidl, 2001/Frankfurt a. M.: Büchergilde Gutenberg, 2001. Typographische Bibliothek 4. 96 S., Ln., SU. 24,5 x 16,5 cm. Auflage: 2.000. 
Schrift: DTL Haarlemmer als Antiquaschrift und DTL Ducumenta sans als Grotesktype. Quelle: J. L. Borges, Ges. Werke Bd. 3/1. München, Wien 1981

„Das Universum (das andere die Bilbliothek nennen), setzt sich aus einer unbegrenzten und vielleicht unendlichen Zahl rechteckiger Galerien zusammen, mit weiten Entlüftungsschächten in der Mitte, die mit sehr niedrigen Geländern eingefaßt sind. Von jedem Sechseck aus kann man die unteren und oberen Stockwerke sehen: ohne ein Ende. Zwanzig Bücherregale, fünf breite Regale auf jeder Seite, verdecken alle Seiten außer zweien: Ihre Höhe die sich mit der Höhe des Stockwerks deckt, übertrifft nur wenig die Größe eines normalen Bibliothekars …“ 

Die Gestaltung will Aspekte der Borgesschen Gedankenwelt sichtbar machen und natürlich nicht das unmittelbar abbilden, was erzählt wird, sondern dagegen dem Text und der Buchform neue, assoziative, auch äquivalente Bedeutungsebenen zuführen. (Klaus Detjen)

„Dieser mit einem großen Reichtum an typografischen Zeichen ausgestattete Band der ‚Typografischen Bibliothek‘ schafft einen angemessenen Rahmen für die Erzählung. Deren Text und begleitende typografischen Strukturen verschmelzen zu einem überzeugenden Gesamtbild von diffizieler und nobler Wirkung in Farbe und Form. Einband und Schutzumschlag umschließen die erfindungsreiche Typografie des Innenteils in adäquater Weise.“ (Aus der Begründung für den 1. Preis der Stiftung Buchkunst 2001. Das Buch erhielt im Jahre 2002 in Leipzig die Silbermedaille „Schönste Bücher aus aller Welt“.)

Der Künstler:

Detjen, Klaus

Der Autor:

Borges, Jorge Luis