Erber, Laura: Zollbureau für Zucker und Tabak / Mesa de inspecção do açúcar e tabaco

Erber, Laura: Zollbureau für Zucker und Tabak / Mesa de inspecção do açúcar e tabaco
Lyrik. Deutsch / Portugiesisch. 
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Timo Berger
Berlin: alba.edition / Berlin: Siesta Verlag, 2025. [50] S., Ill, br. 
O: Mesa de inspecção do açúcar e tabaco.
9783910561069 (Falsch)

Die fragmentarische Gedichte sind eine poetische Spurensuche: nach Erinnerungen, Gerüchen, Materialien – und nach den wiederkehrenden Strukturen kolonialer Ordnungen in Körpern, Orten und Gütern: „am ende des tages kann alles explodieren und wieder von vorne anfangen durch das was nicht aufhört“. (Verlagsinformation)

Timo Berger, geboren 1974 in Stuttgart, ist Übersetzer zeitgenössischer lateinamerikanischer Literatur und lebt als freier Journalist und Kuratur in Berlin. Er ist Herausgeber zahlreicher Anthologien mit übersetzter lateinamerikanischer Literatur. Zusammen mit Rike Bolte gründete er 2006 das lateinamerikanische Poesiefestival „Latinale“. Zu seinen Übersetzungen gehören u.a. Werke von Julian Herbert, Luis Chaves, Sergio Raimondi, Fabian Casas und Washington Cucurto. Timo Berger ist Lyriker, dessen Gedichte in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. 

Die Autorin:

Erber, Laura