Coelho Neto, Henrique M.: Die Tapera

Coelho Neto, Henrique M.: Die Tapera
Eine Nachtmahr aus dem brasilianischen Urwald.
[Autorisierte Übersetzung] Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Martin Brussot. 
Buchschmuck von Heiner Stiller.
Nachbemerkung über den Autor von Robert N. Bloch.
Gießen: Lindenstruth, 2015. 82 S., ill., kt., 9,00 €
O: A tapera. 1896. 
978-3-934273-63-4 
Arcana No. 20, Einmaliger, limitierter Sonderdruck.
Bezug über den Verlag

„In der Erzählung verbringt ein Reisender die Nacht an einem verwunschenen Ort der einst prächtigen und reichen Fazenda Santa Luzia, von deren Untergang geheimnisvolle Geschichten erzählt werden. Ihm erscheint der alte Großgrundbesitzer, der ihm nun die `wahre´ Geschichte von der Untreue seiner geliebten Frau und ihre Ermordung durch seine Vertraute, eine alte Negerin, erzählt. In den Baum verwandelt, unter dem er sie begraben hat, erscheint sie ihm nun jede Nacht und würgt ihn mit ihren Wurzeln und Zweigen. Beim Erzählen bricht die Mitternach herein, und der Baum fällt wieder über den stöhnenden Fazendeiro her, während der Erzähler versucht, sich von der bedrohlichen Erscheinung zu retten. Erst im Haus seiner Eltern kommt er, nach dreitägigen Fieberphantasien, wieder zu sich.“ Horst Nitschak in: Hauptwerke der lateinamerikanischen Literatur. München 1995.

Martin Brussot, am 12.2.1881 in Budapest geboren, studierte germanische und romanische Sprachwissenschaften an der Universität Wien sowie an der École des Hautes Études, am Collège de France und an der Sorbonne in Paris. Studienaufenthalte führten ihn nach Spanien und Portugal. Er arbeitete als Theater- und Literaturreferent für deutschsprachige Zeitungen in Paris, wo er engen Kontakt zu spanischen, portugiesischen und lateinamerikanischen Schriftstellerinnen und Schriftstellern hielt und deren Werke ins Deutsche übersetzte und als Literaturwissenschaftler darüber schrieb. Zu seinen wichtigsten Übertragungen ins Deutsche zählen "Keltische Volkserzählungen" (Halle 1908) sowie Werke des Brasilianers Henrique M. Coelho Neto. Er war seit seinem 18. Lebensjahr selber schriftstellerisch tätig. Im Jahr 1922 gründete er in Wien den Martin Brussot Verlag (auch: Renaissance-Verlag). Brussot starb 1968.

Der Autor:

Coelho Neto, Henrique Maximiano