Quintanilha, Marcello: Hör nur, schöne Márcia

Quintanilha, Marcello: Hör nur, schöne Márcia
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Lea Hübner.
Berlin : Reprodukt, 2023. 125 S., Hc., 24,00 €
O: Écoute, jolie Márcia.
978-3-95640-363-7

Verzweifelt versucht die Krankenschwester Márcia, zu ihrer erwachsenen Tochter Jaqueline durchzudringen. Jaqueline macht nur, worauf sie Lust hat und ignoriert dabei gekonnt ihre Mutter und deren Partner Aluisio, mit denen sie eine kleine Wohnung in einem der Armenviertel in der Nähe von Rio de Janeiro teilt. Als Márcia erfährt, dass ihre Tochter mit einer lokalen Gang abhängt und sogar in illegale Geschäfte verwickelt ist, droht die Situation zu eskalieren. Márcia und Aluisio treffen die Entscheidung, der jungen und rebellischen Jaqueline zu helfen – ob sie nun möchte oder nicht…
In "Hör nur, schöne Márcia" erzählt der brasilianische Autor Marcello Quintanilha von dem Dilemma einer Mutter, deren Tochter in den Sog der Bandenkriminalität gerät. Während er feinfühlig von den Sorgen Márcias berichtet, führt er uns mit farbstarken Bildern durch Rio de Janeiro, hinein in eine korrupte Welt voller Gewalttaten.
Für dieses Werk wurde Marcello Quintanilha mit dem Preis "Bestes Album des Jahres" auf dem Internationalen Comicfestival Angoulême 2022 geehrt.
(Verlagsinformatiion)
Lea Hübner, geboren 1973 in Stuttgart, studierte Lateinamerikanistik, Spanisch und Philosophie an der FU Berlin und ist staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch. Sie übersetzt ebenso aus dem Portugiesischen und hat insbersondere Graphic Novels und Kinderbücher übersetzt. Lea Hübner lebt in Berlin.
 
Der Autor:
Quintanilha, Marcello