Casoy, Ilana / Montes, Raphael: Tot ist sie dein

Casoy, Ilana / Montes, Raphael: Tot ist sie dein
Thriller. Aus dem Portugiesischen von Philipp Diepmans.
Frankfurt am Main: FischerScherz, 2022. 378 S., englbr., 16,00 €
O: Bom Dia, Verônica. Rio de Janeiro 2016.
978-3-651-00118-3
Ein Frauenkörper stürzt aus dem Fenster und zerschellt auf dem Asphalt vor dem Polizeikommissariat in São Paulo. Die Arbeit drinnen geht weiter, als ob nichts passiert wäre. Lästige Journalisten werden mit ein paar Standardsätzen abgespeist: eine Spinnerin, eine arme, verwirrte Frau. Gott, was will man machen! Die Anzeige der Toten gegen einen Mann, der in der Anonymität des Internets Frauen schreckliches Leid antut, findet keine Beachtung. Da platzt Verônica Torres der Kragen. Im Alleingang nimmt sie die Ermittlungen auf. Diesen Scheißkerl wird sie umbringen, koste es was es wolle.
Der Riesenerfolg aus Brasilien. Diese Ermittlerin vergisst man nicht: Verônica Torres kennt keine Kompromisse. Ein Thriller, der unter die Haut geht. (Verlagsinformation)
Ilana Casoy, geboren am 16.2.1960, studierte Kriminalpsychologie und hat mehrere Bücher zu bekannten Kriminalfällen geschrieben; sie lebt in São Paulo.
Raphael Montes, geboren am 22.9.1990, ist Jurist und Autor vieler erfolgreicher Bücher: er lebt in São Paulo und Rio de Janeiro.
Philipp Diepmans arbeitet seit 2009 als freiberuflicher Übersetzer für Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Niederländisch und Portugiesisch.