Montoya, Víctor: Erzählungen der Grausamkeit

Montoya, Víctor: Erzählungen der Grausamkeit
Aus dem bolivianischen Spanisch von Claudia Wente.
Bergheim b. Salzburg: Mackinger Verlag, 2012. 97 S., 12,00 €.
O: Cuentos violentos. 1991. [Auszüge]
978-3-9503214-8-7

Die Zehn Geschichten, die Claudia Wente für diese Sammlung ausgesucht hat, sind keine Texte für zarte Gemüter. Sie handeln von der Grausamkeit zu der Menschen fähig sind und von der Tapferkeit und der Verzweiflung der Opfer. Die Anthologie beginnt mit dem Bericht von der Gefangennahme und Hinrichtung Atahualpas durch die Spanier. Zu den Grausamkeiten gehören aber nicht nur Folter und Mord, sondern ebenso die Leiden des kleinen Jungen, der von der sadistischen Lehrerin geschlagen und erniedrigt wird.
Alle übrigen Erzählungen sind im Umfeld der Bergarbeiter-Streiks und bei der grausamen Niederschlagung diverser Aufstände angesiedelt. Über die diversen brutalen Praktiken der Folterer, wie sie aus vielen Berichten bekannt sind, und über die Verzweiflung aber auch den Widerstand der Opfer gibt Montoya ein eindrückliches Zeugnis ab.
Klaus Küpper, BzL