Lange, Norah: Kindheitshefte

Lange, Norah: Kindheitshefte
Aus dem argentinischen Spanisch und mit einer Einführung zur Autorin von Inka Marter sowei einem Nachwort von María Cecilia Barbetta.
Düsseldorf: Lilienfeld Verlag, 2010. Lilienfeldiana, Bd. 8. 232 S., Ln., 19,90 €.
O: Cuadernos de infancia.
978-3-940357-19-9

Norah Lange läßt ihre Erinnerungen 1910 beginnen, als sie fünf Jahre alt war und die Familie sich in der Provinz Mendoza niederließ. Es war eine unbeschwerte Kinderzeit inmitten ihrer vier, zeitweise fünf Schwestern und einem Bruder, mit großem Garten und englischer Gouvernante, Köchin, Kutscher und Gärtner. 1915, nach dem frühen Tod des Vaters, zog die Familie wieder zurück nach Buenos Aires. Die glückliche Zeit war plötzlich zu Ende. Lange schildert die drastischen Veränderungen mit der zunehmenden Armut der Familie der u. a. zum Verkauf eines Teils des Gartens und dem geliebten Klavier führte.
Die 82 kleinen, oft nur zwei bis drei Seiten langen Episoden, die mit einer informativen Einführung und einem umfangreichen Nachwort begleitet sind, beleuchten eine außergewöhnliche Kindheit zwischen dem sechsten und vierzehnten Lebensjahr mit all ihren Ängsten und Wünschen. Einfühlsam geschildert sind beispielsweise der Tod der jüngsten Schwester und der Abschied von der Gouvernante. Humorvoll erzählt ist der listige Eierdiebstahl der Schwestern beim Nachbarn, um das ständige Gefühl des Hungers zu bekämpfen.
Zu den diesen wunderbaren Geschichten paßt das sehr schöne Halbleinenbändchen; kurz, ein Buch, das man auch wegen seiner liebevollen Ausstattung gerne in die Hand nimmt.
Klaus Küpper, BzL