Bazterrica, Agustina: Die Nichtswürdigen

Bazterrica, Agustina: Die Nichtswürdigen

Roman. 
Aus dem Spanischen von Matthias Strobel.
Berlin: Suhrkamp, 2024. st 5436. 193 S., Hc., 22,00 €
O: Las lndignas. Buenos Aires 2023.
978-3-518-47436-5

Nach der großen Katastrophe, nach dem Kollaps der Welt findet sie Zuflucht in einem ehemaligen Kloster: eine junge Frau, wie alle anderen hier, der Kontamination und dem sicheren Tod entkommen. Aber der Schutz an diesem Ort hat seinen Preis. Denn in der archaischen Gemeinschaft, die hier aus der Asche erstanden ist, gelten strenge Regeln, feste Plätze, eine Ordnung aus Ritus und Gewalt. Für sie als eine der Nichtswürdigen bedeutet das Gehorsam oder das Ende. Doch als eine neue Schwester vor den Toren des Klosters auftaucht, stellt sie ihre Gefolgschaft endgültig in Frage. Und nun folgt sie im Geheimen plötzlich neuen Regeln, drängen Fürsorge und Zärtlichkeit ins Leben, genau wie die Notwendigkeit zu schreiben, mit dramatischen Folgen. (Verlagsinformation)

Matthias Strobel, geboren 1967  hat Germanistik, Hispanistik und Geschichte in Tübingen, London, Leeds, Madrid und Hamburg studiert. Seit 1999 ist er freier literarischer Übersetzer für spanischsprachige Literatur. Zu seinen Übersetzungen gehören Werke von Alfredo Bryce Echenique, Eduardo Sachari, Ernesto Mallo, José María Arguedas und César Aira. Matthias Strobel lebt in Berlin.  

Die Autorin:

Bazterrica, Agustina