Venturini, Aurora: Wir, die Familie Caserta

Venturini, Aurora: Wir, die Familie Caserta
Roman. Aus dem Spanischen von Johanna Schwering.
München : dtv, 2024. 237 S., geb., SU., 24,00 €
O: Nosostros, los Caserta. Barcelona 2021.
978-3-423-28360-1

Chela ist eine Vagabundin in der eigenen Familie. Als Kind erfindet sie sich eine magische Welt, bevölkert von Katzen und Eidechsen, als Jugendliche rettet sie die Lektüre von Rilke, Gide, Wilde, Rimbaud vor den Erwachsenen. Sie ist hochbegabt und nicht zu bändigen. Die Klosterschule erweist sich als völlig falsche Entscheidung. Empört reißt Chela aus. Ihr Weg als Künstlerin beginnt, er führt sie nach Chile, Paris, Rom, Sizilien und auf die Osterinsel. Auf der Flucht vor einer Familie von Monstern, die Schildkröte Bertha in der Handtasche stets mit dabei. Eine rasante und poetische Prosa, die alle literarischen Konventionen ins Wackeln bringt, ihresgleichen sucht und die Autorin zu einem internationalen Phänomen machte. (Verlagsinformation)

Johanna Schwering, geboren 1981 in Hamburg, hat Lateinamerikanistik und Komparatistik studiert. Sie lebt als freie Lektorin in Berlin und übersetzt aus dem Spanischen. Sie hat u.a. Texte von Alejandra Costamagna, Rita Indiana, Valeria Luiselli, Luís Negrón, Legna Rodríguez Iglesias, Maricela Guerrero und Enrique Winter ins Deutsche übertragen. Für die Übersetzung des Romans von Aurora Venturini „Die Cousinen“ erhielt sie den Preis der Leipziger Buchmesse 2023.

Die Autorin:
Venturini, Aurora