[Brasilien] Tonus, Leonardo (Hrsg.): Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte

[Brasilien] Tonus, Leonardo (Hrsg.): Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte
Illustrierte Lyrik aus Brasilien – Zweisprachig: Deutsch & Portugiesisch.
Aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt von Lilli-Hannah Hoepner.
München: Hagebutte-Verlag, 2026, 115 S., br., 25,00 €
Mit Gedichten von: Adriana Lisboa, Edimilson de Almeida Pereira, Eleazar Carrias, Fabrício Oliveira, Fernanda Bastos, Graça Graúna, Leonardo Tonus, Maria Esther Maciel, Mariana Ianelli, Sony Ferseck und Tarso de Melo. 
978-3-96252-021-2

Die Anthologie lädt die Leserinnen und Leser dazu ein, einen vielfachen Horizont zu durchschreiten: den der zeitgenössischen brasilianischen Poesie, den der Gastfreundschaft zwischen den Sprachen und Kulturen und den der Vorstellungskraft, die sich – wie der Horizont selbst – stets über das hinaus öffnet, was wir zu sehen vermögen. 
Die elf Autorinnen und Autoren spiegeln in ihren Gedichten die literarische, kulturelle und ethni­sche Diversität Brasiliens. Ihre Lyrik wurde ­erst­malig ins Deutsche übertragen und ist auch in der Originalsprache enthalten. 
Alle Gedichte sind individuell bebildert – von insgesamt 21 Illustratorinnen und Illustratoren: 
Angelika Maria Stiegler, Azul López, Christoph Gremmer, Egmont Pflanzer, Eva Gremmer, Eymard Toledo, Ferri Caicedo, Frank Duffek, Georg Gremmer, Harald Vorbrugg, Heike Scharrer, Iryna Rud-Volha, Julia Küntzel, Kathrin Feile, Kevork Kojayan, Maïa K, Maria Elina Mendez, Ruth Feile, Tabea Martin, Vera Tollkiehn und Vítor Rocha.

Lilli-Hannah Hoepner, geboren 1980 in Berlin, studierte 2001 bis 2005 Regie an der Otto-Falckenberg-Schule in München. Sie arbeitete als Regieassistentin an den Münchner Kammerspielen und am Schauspiel Frankfurt und ist seitdem als Regisseurin an verschiedenen deutschen Stadttheatern und auch immer wieder in Brasilien tätig. Außerdem arbeitet sie als Dialogbuchautorin und Synchronregisseurin sowie als Übersetzerin.

Jeder Buchkauf unterstützt mit zwei Euro den Erhalt des Regenwaldes.

Der Herausgeber:

Tonus, Leonardo