Tizón, Héctor: Zwei Fremde auf der Welt

Tizón, Héctor: Zwei Fremde auf der Welt
Roman. Aus dem Spanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Reiner Kornberger.
Zürich: Edition 8, 2010. Reihe Durian. 191 S., geb., 19,80 €.
O: Extraño y pálido fulgor. Buenos Aires 1999.
978-3-85990-158-2

Als Junge wollte er immer Dichter werden. Aber sein Vater sagte, „daß alle Dichter in Wirklichkeit ein Haufen Faulenzer sind und an Schwindsucht sterben." Daher wurde er Lehrling und später Handlungsreisender für J. J. Niemeyers Gemischtwarengroßhandel. Und in dieser Profession ist immer noch unterwegs, bereist mit seinem alten Studebaker das ganze Land und sitzt abends allein im Hotel. Seine Ehe ist gescheitert, sein behinderter Sohn gestorben und lediglich der Geschäftsführer „Jott Jott" Niemeyer ist so etwas wie ein väterlicher Freund, der ihm mit seiner selbstgebastelten Philosophie Trost spendet und für ihn in jeder Situation einen Ratschlag parat hat. Eines Abends findet er im Hotel einen Liebesbrief, adressiert an einen gewissen Juan Fernández, der wie sich später herausstellt, unlängst Selbstmord begangen hatte. Er beschließt, auf diesen Brief zu antworten ...
Clara, die Protagonistin des zweiten Erzählstrangs „erbt" von ihrer Freundin Alina deren spielerisch begonnene Korrespondez mit einem Juan Fernández. Der Briefwechsel führt schließlich zu einer Verabredung der beiden Einsamen ...
Ein stiller, melancholischer, ein poetischer Roman.
Klaus Küpper, BzL