Asturias, Miguel Ángel: Der Herr Präsident

Asturias, Miguel Ángel: Der Herr Präsident
Roman aus Guatemala. Aus dem Spanischen von Jacob Baumann.
Mit einer Nachschrift des Autors. Übersetzt von Andreas Simmen und Lydia Zeller.
Zürich: Rotpunktverlag, 2009. 3. Aufl. 337 S., geb., 24,00 €.
O: El Señor Presidente.
978-3-85869-386-0 

Der Beginn der Arbeit an diesem Roman reicht bis 1922 zurück, als Asturias sich am Widerstand gegen die Diktatur Estrada Cabrera beteiligte. Und so wurden auch nach Veröffentlichung 1946 viele konkrete Entsprechungen zu den historischen Ereignissen erkannt. Gleichzeitig gehört der Roman aber in die Reihe der berühmten sogenannten Diktatorenromane, die gleichsam eine „Synthese" aller Erscheinungsformen dieser speziellen lateinamerikanischen Form der Diktatur versuchen (vergl. „Tyrann Banderas" von del Valle-Inclán, „Wie Hunde sterben" von Francisco Ayala, „Ich, der Allmächtige" von Roa Bastos, „Der Herbst des Patriarchen" von García Márquez, „Staatsräson" , bzw. „Die Methode der Macht" von Carpentier, „Gespräch in der ‚Kathedrale'" von Vargas Llosa).
Dieser Roman ist eines der „großartigsten und erstaunlichsten Werke unseres Jahrhunderts. El señor presidente kann ohne Einschränkung zu den gefühllosesten, härtesten und - vom Thema her - unbarmherzigsten Büchern des Jahrhunderts gezählt werden; sein Thema ist, von der ersten bis zur letzten Seite, die Unmenschlichkeit, die Perversion der Gefühle, der Haß, das Blut, die Grausamkeit. Ein solches Thema, das Asturias der amerikanischen Realität nachgestaltet hat, ist in so perfekter Folgerichtigkeit, so konsequent und ohne Abschweifung noch von keinem berufsmäßigen Erfinder brutaler Thriller konstruiert worden." (G. W. Lorenz)
Dem Verlag sei Dank, dass dieses Werk weiterhin in einer ansprechenden Form lieferbar ist.
Klaus Küpper, BzL