de la Cerda, Dahlia: Reservoir Bitches
Roman in Storys. Aus dem mexikanischen Spanischen von Johanna Malcher .
Hamburg: CulturBooks Verlag, 2025. 182 S., Hc., 22,00 €
O: Perras de Reserva. 2022.
978-3-95988-245-3
Ob Narco-Braut, Hausfrau oder Influencerin in Designer-fashion, ob Auftragskillerin, Prostituierte oder Kleinkriminelle, ob reich oder arm – die Heldinnen in »Reservoir Bitches« sind Frauen, die jede Opferrolle ablehnen und die Lösung ihrer Probleme selbst in die Hand nehmen. Ihr Leben ist alles, nur nicht moralisch – Dahlia de la Cerdas Literatur katapultiert uns beim Lesen in eine weit entfernte, aber sehr reale und oft gewalttätige Umgebung.
Die kompromisslosen Stimmen der sehr unterschiedlichen Protagonistinnen verbinden sich in diesem faszinierenden Debüt zu einem wilden, vielschichtigen, aber immer wieder auch überraschend zärtlichen Porträt der mexikanischen Gesellschaft aus weiblicher Sicht. (Verlagsinformation)
Johanna Malcher hat einen Master-Abschluss in literarischer Übersetzung von der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf. Neben ihrer Spezialisierung auf audiovisuelle Übersetzungen (Voice-over) und die Erstellung von Rezensionen und redaktionellen Stellungnahmen hat sie literarische und wissenschaftliche Texte aus dem Deutschen, Englischen und Spanischen für verschiedene mexikanische und internationale Zeitschriften und Verlage übersetzt.
Die Autorin:
de la Cerda, Dahlia
Dahlia de la Cerda, geb. 1985, ist eine mexikanische Autorin und Aktivistin. Sie hat einen Bachelorabschluss in Philosophie und arbeitete in einem Callcenter, einer Bar, einer Süßwarenfabrik sowie als Nachrichtenredakteurin und Straßenverkäuferin. Für »Reservoir Bitches« wurde sie mit dem Premio Nacional de Cuento Joven Comala sowie dem PEN Translation Awardausgezeichnet. Sie ist Mitbegründerin der feministischen Organisation Morras Help Morras und lebt in Aguascalientes, Mexiko.
Titel:
Reservoir Bitches
