ISOL: Der Ballon

ISOL: Der Ballon
Aus dem Spanischen von Karl Rühmann. Texte und Bilder von Isol.
Wien: Jungbrunnen, 2014. [24] S., 163 x 195 mm, Pb., 12,95 €.
O: El Globo. Mexiko, D.F. 2002.
978-3-7026-5856-4

Das vierte kleine (16,3 x 19,5 cm) Meisterwerk von ISOL in deutscher Sprache.
Ein vielschichtig-philosophisches Bilderbuch mit schlichten farbig hinterlegten Zeichnungen: Emilias Mutter schreit ständig so laut, so viel und auch noch grundlos, dass eines Tages ihr Kopf anschwillt bis sie sich in einen gigantischen roten Ballon verwandelt hat. Mit ihrem Ballon verbringt Emilia einen wunderschönen Tag. Sie geht mit ihm in den Park, spielt mit ihm und gibt dabei gut auf ihn acht. Schließlich wird sie sogar von einem kleinen Mädchen um ihren hübschen Ballon beneidet. Aber dafür beneidet Emilia das Mädchen um ihre hübsche Mutter. Die Schlussfolgerung: Man kann eben nicht immer alles haben.
Die wunderbare und sehr sympathische Vorstellung der schreienden Mutter als stummer und handlungsunfähiger Ballon nimmt diesem Szenario den Schrecken und ist dabei unheimlich tröstlich!
Johanna Klute, BzL

Karl Rühmann wurde 1959 geboren. Er lebte in den USA, Dänemark und Deutschland und arbeite in verschiedenen Berufen, u.a. auch als Übersetzer. Seine Erlebnisse und Erfahrungen verarbeitete er in seinen vielen Kinderbüchern, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. Karl Rühmann lebt in Zürich.