Cavallo, Horacio: Im Herzen des Flusses

Cavallo, Horacio: Im Herzen des Flusses
[KJL] Aus dem Spanischen übersetzt von Silke Kleemann.
Mit farbigen Illustrationen von María Elina Méndez.
München: Hagebutte-Verlag, 2026. 50 S., Hc., 20,00 €
En el corazón del río. 2025.
978-3-96252-020-5
[ab ca. 14 Jahren]

Diana wird bald elf Jahre alt. Sie und ihr Bruder Juan reisen versteckt auf der Ladefläche eines Autos, um die Grenze zu überqueren und ihre Mutter wiederzufinden. Alles, was sie bei sich haben, ist ein Stoffbeutel mit Obst, Keksen, Wasser – und Schweigen. In ihren Herzen ist aber so viel mehr: Die Erinnerungen, Träume und Sehnsüchte, von denen Diana voller Poesie erzählt. Die bewegende Reise der beiden Geschwister erinnert an die Reise vieler Kinder, die ihr Zuhause verlassen müssen – in der Hoffnung, anders­­wo ein besseres Leben zu finden. (Verlagsinformation)

María Elina Méndez wurde 1975 in Buenos Aires geboren, wuchs dort auf und fühlte sich schon in jungen Jahren zur Kunst hingezogen. Neben ihrem Abschluss in Bild- und Tondesign widmete sie sich auch der Fotografie, bildender Kunst, Illustration und dem Bühnenbild. Sie arbeitete vier Jahre am Teatro General San Martín. Heute ist sie selbstständige Illustratorin in ihrem Atelier in Buenos Aires.

Silke Kleemann wurde 1976 in Köln geboren. Sie studierte Übersetzen und Dolmetschen für die Sprachen Spanisch und Englisch an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Silke Kleemann arbeitet seit 2000 als freischaffende Übersetzerin und übersetzte u. a. Werke von Gabriel García Márquez, Ariel Magnus, Alexandro Jodorowsky, Juan Filloy und Alberto Fuguet sowie Lyrik u. a. von Nicolás Guillén, Sor Juana Inés de la Cruz und Oliverio Girondo. Für ihre Übersetzungen wurde sie 2015 mit dem Bayerischen Kunstförderpreis ausgezeichnet. Außerdem ist sie Lektorin und Gutachterin für Verlage. Silke Kleemann lebt in München. 

Der Autor:
Cavallo, Horacio