Möller, Letícia: Pedro e Lisa - aventura no Brasil / Pedro und Lisa - Abenteuer in Brasilien

Möller, Leticia: Pedro e Lisa – aventura no Brasil / Pedro und Lisa – Abentuer in Brasilien
Übersetzt von Britta Moench-Pingel. Illustriert von Carla Pilla.
Heroldsbach: Girabrasil - Porto Alegre: Dialogar Kids, [2021]. 49 S., Illustrationen, br., 12,95 €
978-3-9821276-8-2
Kinderbuch bis 11 Jahre

Die 14jährige Rotfüchsin Lisa, wohnhaft am Potsdamer Platz in Berlin, reist für einen Schüleraustausch nach Brasilien. Dort wird sie bei der Familie des brasilianischen Wasserschwein-Jungen Pedro aus Porto Alegre wohnen, um ihr Portugiesisch zu verbessern und das alltägliche Leben in einer anderen Kultur kennenzulernen. Angelegt als Serie, in deren Verlauf Pedro, der in Brasilien Deutsch lernt, später auch einen Besuch in Deutschland machen wird, schildert der erste Band den Besuch von Lisa in Brasilien, im Rahmen dessen sie Porto Alegre und Rio de Janeiro kennenlernt und u.a. den Karneval besucht. Das zweisprachige Buch wurde konzipiert, um brasilianischen und deutschen Kindern und Familien zweisprachige Lektüren anzubieten. 
Es handelt sich bei der Geschichte eher um einen kurzen Reiseverlaufsbericht als um ein Abenteuer. Der Versuch der Kulturvermittlung ist grundsätzlich wieder einmal lobenswert, inhaltlich hätte man sich allerdings vielleicht etwas mehr Handlung gewünscht als nur relativ oberflächlich wiedergegebene Auflistungen und Begebenheiten. Hinzu kommt, dass die Übersetzung trotz Lektorat von einem literarisch anspruchsvollem Text weit entfernt bleibt. Stattdessen hinterlässt die Erzählung den Eindruck von Rechtschreib- und sprachlichen Fehlern sowie den der inkonsistenten Übersetzung. Da die Lektüre u.a. dazu dienen soll, Kenntnisse deutscher zu vermitteln, wäre es zumindest sinnvoll gewesen, die wörtliche Rede korrekt in Anführungszeichen zu setzen
Gelungen sind die bunten Aquarelle von Carla Pilla, die dem Buch Farbe verleihen.
Johanna Klute, Bücher zu Lateinamerika

Die Autorin:

Möller, Letícia