López, Sandra: Nardo und die goldenen Schuhe

López, Sandra: Nardo und die goldenen Schuhe
Ein modernes Märchen basierend auf der Kindheit von Jefferson Pérez.
[Übersetzung von Sarah León. Bearbeitung von Claudia von Holten]
Illustrationen von Roger Ycaza. 
Hamburg: Amiguitos, 2011. 31 S., zahlr. Ill., Pp., 12,00 €. 
O: Nardo y los zapatitos de oro. 2009.
978-3-943079-11-1

Basierend auf der Kindheit von Jefferson Leonardo Pérez Quezada, dem ecuadorianischen Olympiasieger und Weltmeister im 20-km-Gehen, erzählt die Autorin die Geschichte zweier Brüder: Der achtjährige Nardo und sein kleiner Bruder Fabian wünschen sich nichts sehnlicher als ein paar neue Schuhe, doch sie stammen aus ärmlichen Verhältnissen und obwohl die Kinder mitarbeiten, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, fehlt es der Familie Geld. Doch die Jungs schmieden einen Plan. Sie beschließen, noch härter zu arbeiten und jeden Cent zu sparen, um sich davon die schönsten Schuhe kaufen zu können, die sie je gesehen haben. Die Brüder halten zusammen, unterstützen sich gegenseitig und geben nicht auf, und es gelingt ihnen schließlich, mit liebevoller Unterstützung ihrer Mutter sowie der eines freundlichen Schuhverkäufers, ihr Ziel zu erreichen.
Sprachlich klingt der übersetzte Text holprig bis merkwürdig, was vermutlich einer relativ wörtlichen Übersetzung geschuldet ist. Mit den durch den Verkauf des Buchs erzielten Einnahmen wird die Stiftung Fundación Jefferson Pérez unterstützt, die Stipendien an bedürftige Kinder in Ecuador vergibt.
Johanna Klute, Bücher zu Lateinamerika

Die Autorin:

López, Sandra