Tellez, Ariel Maceo: Leck mich am Flan / Chúpate mi flan

Tellez, Ariel Maceo: Leck mich am Flan / Chúpate mi flan
Gedichte zweisprachig: Spanisch - Deutsch. 
Aus dem kubanischen Spanisch von José F.A. Oliver.
Köln: parasitenpresse, 2025. 140 S., kt., 15,00 €
978-3-98805-066-3]

Der Kubaner Ariel Maceo Tellez wirkt als Dichter, Schriftsteller, Fotograf und Journalist. 1986 in Havanna geboren, war er aktiv in der sogenannten San-Isidro-Bewegung, einem Sammelbecken kubanischer Intellektueller und Künstler, das sich für die Meinungsfreiheit im Land einsetzt. Nach Veröffentlichung des Gedichts „La mosca y el flan“ in Sozialen Medien verschärften sich die Nachstellungen der politischen Polizei gegen ihn. Nach Verhören, mehrmaligem Hausarrest und massiven Drohungen floh Ariel Maceo Tellez unter dramatischen Umständen nach Mexiko. PEN Deutschland holte ihn 2024 in sein Stipendienprogramm Writers-in-Exile. In Zusammenarbeit mit PEN Deutschland ist auch der Gedichtband, in Übersetzung von José F.A. Oliver entstanden. (Verlagsinformation)

José Francisco Agüera Oliver wurde am 20.7.1961 in Hausach geboren. Er studierte Romanistik, Germanistik und Philosophie in Freiburg. Seit 1980 lebt er als freier Schriftsteller (Autor von Essays und Gedichten) und Übersetzer in einer Geburtsstadt. Für seine Arbeiten und sein pädagogisches Engagement erhielt er zahlreiche Ehrungen und Stipendien.

Der Autor:

Tellez, Ariel Maceo