Rhys, Jean: Die weite Sargassosee

Rhys, Jean: Die weite Sargassosee
Roman. Aus dem Englischen von Brigitte Walitzek.
Frankfurt/M.: Schöffling, 2015. 229 S., geb., SU., 21,95 €.
O: Wild Saragossa Sea. 1966.
978-3-89561-362-3

- dass.: -Franfurt/M, Zürich, Wien: Büchergilde Gutenberg, 2016. 229 S., geb., SU. 18,95 €. (nur für Mitglieder)
978-3-7632-6862-7
- dass.: - München: dtv Verlagsgesellschaft, 2017. TB 14571. 229 S., kt., 10,90 €.

Jamaika, Anfang des 19. Jahrhunderts: In einem alten Herrenhaus wächst Antoinette Cosway in einer Zwischenwelt heran. Auf der einen Seite die schwarzen Dienstboten, ihre Lieder und Rituale, auf der anderen Seite die weißen Plantagenbesitzer. Es ist eine Zeit des Umbruchs, die Sklaverei wurde gerade abgeschafft, die schwarze Bevölkerung begehrt erstmals gegen die ehemaligen Herren auf.
Antoinette heiratet einen jungen Engländer, den Mr. Rochester aus Charlotte Brontës Klassiker „Jane Eyre“, doch die Beziehung wird durch Gerüchte über den Wahnsinn in ihrer Familie, durch seine hohen Ansprüche und ihre innere Zerrissenheit überschattet. Schließlich zwingt ihr Mann sie, die Insel zu verlassen und mit ihm nach England zu gehen. Dort lebt Antoinette als Gefangene in seinem großen Herrenhaus und verliert zunehmend den Verstand. Sie wird zu der verrückten Frau auf dem Dachboden.
Jean Rhys’ Roman ist eine außergewöhnliche Studie über Leidenschaft und Eifersucht und ein Meisterwerk der modernen Literatur. (Verlagsinformation)

Brigitte Walitzek, geboren 1952, lebt in Berlin. Seit 1986 ist sie Übersetzerin, u. a. von Margaret Atwood, Peter Behrens, Jane Bowles, Margaret Forster, Germaine Greer, Carson McCullers, Beverley Nichols, Jeanette Winterson und Virginia Woolf.