Froeschlin, Eckhard / Jorge Luis Borges: Ein Buch

Eckhard Froeschlin / Jorge Luis Borges: Ein Buch
Gedichte von Jorge Luis Borges. Grafiken von Eckhard Froeschlin.
Wuppertal: Edition Schwarze Seite, 1991. [32] S., handgebunden, Ln. m. OU., 27 x 28 cm.
Auflage 65 nummerierte und signierte Ex. 

„Wir sind der Fluß, den du anriefst, Heraklit. Wir sind die Zeit. Ihr unantastbarer Lauf schwemmt Löwen und Gebirge mit … Echolaute, Dünung, Sand, Flechten, Träume. Nichts anderes bin ich als diese Bilder, die der Zufall mischt und die Langeweile benennt. Mit ihnen, obgleich blind und gebrochen, muß ich den unverwechselbaren Vers schmieden und (das ist meine Pflicht) mich retten.“ (Der Macher)Die Edition enthält fünf Gedichte (Labyrinth – Du – Ein Buch – Das Glück – Der Macher) von Jorge Luis Borges aus verschiedenen Schaffensperiioden des Dichters, übersetzt von Curt Meyer-Clason.

Eckhard Froeschlin hat die Gedichte im Handsatz aus der Forma 20p und der Kristall mager 28p. gestaltet und mit 10 Zinkätzungen (davon 5 Vignetten und 5 im Seitenformat illustriert. Der Handdruck erfolgte in schwarz und rot auf Werkdruckkarton, handgebunden von Michaela Gründken. Der Druck erfolgte auf einer Triumpf-Abziehpresse. Das Buch gehört zu den ersten Arbeiten der 1990 gegründeten „Edition Schwarze Seite“. 

Die Übersetzungen von Curt Meyer-Clason sind heute vergriffen. Die Neuübersrtzungen von Gisbert Haefs mit den spanischen Originalen sind enthalten in den Bänden 2 und 3 der Gedichte in J. L. Borges: Gesammelten Werke. München 2007 und 2008.

Der Künstler:

Froeschlin, Eckhard

Der Autor:

Borges, Jorge Luis