Pradelli, Ángela: Unter Freundinnen

Pradelli, Ángela: Unter Freundinnen
Roman. Aus dem Spanischen von Marion Dick.
Zürich: rotpunktverlag, 2014. 179 S., geb., 19,00 €.
O: Amigas mías. Buenos Aires 2002.
978-3-85869-611-3

Seit über zwanzig Jahren treffen sich die vier Freundinnen an jedem 30. Dezember des Jahres. Da gilt keine Entschuldigung, weder das zu stillende Neugeborene noch der sterbende Vater können die feuchtfröhliche Zusammenkunft verhindern. Die vier – das sind Olga, Patricia, Ema und die namenlose Erzählerin. Die beginnt den Reigen der Erinnerungen mit den vielen kleinen gemeinsamen Erlebnissen aus der Schulzeit: vom Klauen der Maulbeeren und gemeinsamem Rauchen bis zu anderen banalen und auch bösen Streichen in der Schule. Die alltägliche Erlebnisse aus der Sicht als erwachsene Frauen handeln von deren Beziehungen, ihrem familiären Alltag, ihren beruflichen Erfahrungen und ihren Freizeitvergnügungen. Das leise Erzählen dieser völlig unspektakulären Episoden aus dem Leben der Protagonistinnen (selbst der Tod von Ema ist da keine Ausnahme) und ihre Komposition zu einem offenen Ganzen machen den Reiz dieses ungewöhnlichen „Romans" aus. Und zum Schluss, jetzt nur noch zu dritt, „stoßen sie noch einmal an, auf das Glück und auf gute Zeiten".
Klaus Küpper, BzL