Bauer, Alfredo: Die Vorgänger

Bauer, Alfredo: Die Vorgänger
Romanzyklus. Herausgegeben von Monika Tschuggnall.
Aus dem Spanischen von Alfredo Bauer und Christiane Barckhausen.
Mit einem Vorwort von Felix Mitterer.
Wien: Verlag der Theodor-Kramer-Gesellschaft, 2012. 767 S., geb., 36,00 €.
978-3-901602-46-7

Von dem hier vorliegenden Romanzyklus waren bisher die Romane „Verlorene Hoffnung" (dt. 1985), „Trügerischer Glanz" (dt. 1986) erschienen, die von Christiane Barckhausen übersetzt, 1976 und 1977 in Buenos Aires erschienen waren. Mit diesen beiden Romane beginnt der großanlegte Zykus, der von ca. 1848 bis in die heutige Zeit reicht. Mit Hacia el abismo („Dem Abgrund zu"), Prueba del Fuego („Feuerprobe") und Nuevo Mundo („Neue Welt") wurde der Zyklus abgeschlossen und liegt nun auch komplett auf Deutsch vor (Die weiteren Übersetzungen erschienen dem damaligen Verlag der Nation in der DDR „nicht angemessen"). Die drei letztgenannten Romane schildern vor allem die Zeit der Vertreibung durch Nazi-Deutschland und die schwierige Ankunft in Argentinien. Bauer begann die Romane in den 60er Jahren und gab ihm den Titel Los compañeros antepasados. Angeregt wurde der Beginn seiner Arbeit durch einen zufälliger Dokumentenfund über seine Vorfahren, Basis für die Fortsetzung waren seine eigenen Erlebnisse für die er die Romanfigur Roberto Bender erfand, beginnend mit der Flucht seiner Familie, als er 14 Jahre alt war und der Zeit im Exil.
Die Leser erwartet ein großartiges Panorama und ein lebendiges Zeugnis aus zwei Kulturen.
Klaus Küpper, BzL