Zum Hauptinhalt springen

logo laa

toolbar bg

Ferraro, Nicolás: Ámbar

Ferraro Ambar ScanFerraro, Nicolás: Ámbar
Roman. Aus dem argentinischen Spanisch von Kirsten Brandt.
Bielefeld: Pendragon, 2025. 312 S., englbr., 22,00 €
O: Ámbar. 2021.
978-3-86532-901-1 

Die 15-jährige Ámbar lebt zwischen einsamen Landstraßen und heruntergekommenen Motels. An der Seite ihres Vaters Víctor Mondragón, einem gefährlichen Gangster, ist sie Gewalt und Kriminalität gewöhnt. Statt am Wochenende zu Rockkonzerten zu gehen und Freunde zu treffen, verarztet sie Víctors Schussverletzungen oder denkt sich neue Tarnidentitäten aus. Was ihr zum Leben genügt, sind ein abgesägtes Gewehr, gefälschte Pässe und das wenige Geld, das sie heimlich für ein Tattoo spart. Doch je tiefer sie in die Welt und die Vergangenheit ihres Vaters eintaucht, desto mehr Zweifel kommen ihr. Kann sie ihm wirklich vertrauen? Und wird sie lange genug überleben, um seinen Geheimnissen auf die Spur zu kommen? (Verlagsinformation)
Kirsten Brandt, geboren 1963 in Friedberg, ist freiberufliche literarische Übersetzerin aus dem Spanischen, Portugiesischen und Katalanischen. Sie arbeitete zunächst als Buchhändlerin, bevor sie Anglistik, Lusitanistik und Germanistik in Frankfurt/M. und Hamburg studierte. Zu den von ihr übersetzten Werken gehören u.a. Titel von Roberto Bolaño, Jaume Cabré, Josep Pla und Carme Riera. 

Der Autor:

Ferraro, Nicolás