Orozco, Olga: En la rueda solar / Im Sonnenrad

Orozco, Olga: En la rueda solar / Im Sonnenrad
Poemas / Gedichte.
Selección y prólogo: Marisa Negri.
Hrsg. und übersetzt von Elfriede Plöger.
Aachen: Shaker, 2010. 203 S., kt., 19,80 €.
978-3-8322-9245-4

Die zweisprachige Anthologie enthält jeweils vier bis sechs Gedichte aus den Sammlungen: Desde lejos (1946), Las muertes (1952), Los juegos peligrosos (1962), Museo salvaje (1974), Cantos a Berenice (1977), Mutaciones de la realidad (1979), La noche a la deriva (1983), En el revés del cielo (1987), Con esta boca, en este mundo (1994) und Eclipses y fulgores (1998).
Eingeleitet wird die Auswahl mit der kurzen Schilderung einer Begegnung von Marisa Negri mit der Autorin und einigen Notizen für eine Autobiographie von Olga Orozco selbst. Anmerkungen und bibliographische Angaben ergänzen die Sammlung.
[15 Gedichte aus der vorliegenden Sammlung sind auch enthalten in der Anthologie „Die letzten Splitter des Lichts / Las últimas astillas del reflejo“, übersetzt von Juana und Tobias Burghardt.]

Elfriede Plöger ist Literaturwissenschaftlerin und hat über Olga Orozco promoviert („Die Todesthematik im lyrischen Werk von Olga Orozco“).

Die Autorin:

Olga Orozco (eigentliche Olga Noemí Gugliotta) wurde am 17. März 1920 in Toay/La Pampa geboren und ist am 15. August 1999 in Buenos Aires verstorben. Ihre Kindheit verbrachte sie in Bahía Blanca; im Alter von 16 Jahren zog sie nach Buenos Aires, wo sie als Journalistin arbeitete und erste Gedichte, teilweise unter wechselnden Namen, veröffentlichte. Ihre Lyrik wurde beeinflusst u. a. von Rimbaud, Baudelaire und Rilke. In Argentinien war Orozca eine Ikone unter Poesieliebhabern – dem Großteil des Publikums aber blieb sie trotz der ihr verliehenen zahlreichen Auszeichnungen unbekannt. Deutsche Übersetzungen waren Mangelware und erschienen lediglich in Zeitschriften und Anthologien. Erst zwei Jahre nach ihrem Tod erschien im Züricher Teamart Verlag eine kleine zweisprachige Auswahl aus ihren Werken (Die letzten Splitter des Lichts / Las últimas astillas del reflejo). 2010, aus Anlass des Buchmessenschwerpunkts Argentinien, erschien eine weitere zweisprachige Anthologie mit Gedichten (En la rueda solar / Im Sonnenrad), ebenfalls zusammengestellt aus den zehn Veröffentlichungen der Autorin aus den Jahren 1946 bis 1998.

Titel:

En la rueda solar / Im Sonnenrad