[Venezuela] Noch bleibt uns das Haus

[Venezuela] Noch bleibt uns das Haus
Lyrik aus Venezuela.
Aus dem venezolanischen Spanisch von Geraldine Gutiérrez-Wienken, Carolin Callies, Hans Thill, Nico Bleutge und Rainer René Mueller.
Heidelberg: hochroth, 2018. 41 S., br., nummeriert in Plastiktasche, 8,00 €.
O: Aún nos queda la casa.
978-3-903182-19-6

Wo liegt El Dorado? Die Lyrik aus Venezuela erinnert an die koloniale Vergangenheit des Landes sowie an ihren kurzen Aufbruch in die Moderne. Bewusst und mutig kartographieren Dichter und Dichterinnen, wie ein ehemaliges Einwanderungsland zu einem wurde, das alle verlassen. Ohne den Zukunftsträumen, dem Gemeinschaftsgefühl zu entsagen, denn „noch bleibt uns das Haus / die Zauberei / und das Meer das uns an Land spült“.
17 lyrische Stimmen aus Venezuela: Eugenio Montejo, Néstor Mendoza, Kira Kariakin, José Rafael Muñoz, Vicente Gerbasi, Rubén Dario Carrero, Harry Almela, Esdras Parra, Sonia Chocrón, Yolanda Pantin, Alberto Hernández, Miyo Vestrini, Claret Navarro Cejas, María Clara Salas, Astrid Lander, Cristina Gutiérrez Leal, María Fernanda Palacios.
(Verlagsinformation)