Belli, Gioconda: Die Frau, die ich bin

Belli, Gioconda: Die Frau, die ich bin
[Gedichte]
Aus dem Spanischen von Angelica Ammar, Lutz Kliche, Dieter Masuhr, Erna Pfeiffer, Dagmar Ploetz und Anneliese Schwarzer. Bearbeitet von Lutz Kliche.
Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2014. 107 S., englbr. 19,90 €.
978-3-7795-0502-0

Dieser Band ist eine neue Zusammenstellung von Gedichten Gioconda Bellis, die sie selbst als ihre persönlichsten bezeichnet. Bei der Lektüre dieser Texte aus allen Schaffensperioden folgen die Leserinnen und Leser ihr noch einmal durch ein innerlich und äußerlich sehr bewegtes Leben. Die unverstellt sinnlichen, provokanten Texte der jungen Gioconda, die kämpferischen der Revolutionärin, die melancholisch-klugen Gedichte der reifen Frau – Bellis Werk war und bleibt bis heute bestimmt von Leidenschaft und Sinnlichkeit, von Ehrlichkeit und entwaffnendem Humor! (Verlagsinformation)
Die leider nur einsprachige Auswahl ist den – teilweise vergriffenen und bis auf eine Ausnahme zweisprachig erschienenen – Bänden: Wenn du mich lieben willst (1986/1993), Feuerwerk in meinem Hafen / Apogeo (1997), Feuer bin ich in der Ferne / Fuego soy, apartado y espado puesta lejos (2008), Ich bin Sehnsucht – verkleidet als Frau / Mí íntima multitud (2003) und Davor, die Jugend / En la avanzada juventud (2013) entnommen. Die Zuordnung der Gedichte zu den Übersetzerinnen und Übersetzern fehlt und was genau Lutz Kliche „bearbeitet“ hat, wird ebenfalls nicht erwähnt. Schade um das schön gemachte Bändchen.
Klaus Küpper, BzL