Laferrière, Dany: Ich bin ein japanischer Schriftsteller
Laferrière, Dany: Ich bin ein japanischer Schriftsteller
Roman.
Aus dem Französischen übersetzt von Beate Thill.
Heidelberg: Wunderhorn, 2020. 199 S., geb., 22,00 €.
O: Je suis un écrivain japonais. Paris 2008.
978-3-88423-628-4
Ich bin ein japanischer Schriftsteller. Ein schwarzer Schriftsteller aus Montreal sagt, dass so der Titel seines nächsten Romans lautet. Sein Verleger ist begeistert und zahlt ihm einen Vorschuss von 10.000 Euro. Doch mehr als den Titel bringt der Schriftsteller nicht zu Papier – stattdessen liest er Basho und Mishima, hat eine Affäre mit dem aufstrebenden Popstar Midori, verbringt seine Tage in Cafés und ist schließlich davon überzeugt, dass er wirklich ein japanischer Schriftsteller sei. Dany Laferriéres Roman ist eine Feier der Literatur, ein großes Vergnügen und teuflisch intelligent. (Verlagsinformation)
Beate Thill, geb. 1952 in Baden-Baden, wuchs zweisprachig deutsch-französisch auf. Seit 1983 ist sie freischaffende literarische Übersetzerin der Sprachen Englisch und Französisch, mit dem Schwerpunkt Literatur aus Afrika und der Karibik. Daneben arbeitet sie als Dolmetscherin bei Filmfestivals, Funk und Fernsehen und verfasst Texte zur Übersetzungstheorie. Sie ist Übersetzerin von Assia Djebar (Friedenspreis 2000) und des kongolesischen Lyrikers Tchicaya U Tam´si. Sie entdeckte den Romanautor, Dichter und Kulturkritiker Edouard Glissant für den deutschen Buchmarkt und hat seine Werke übersetzt sowie eine Anthologie seiner Gedichte herausgegeben und übersetzt. Für die Übersetzung von Laferrières Roman „Das Rätsel der Rückkehr“ wurde sie 2014 mit dem Internationalen Literaturpreis vom Haus der Kulturen der Welt ausgezeichnet. Beate Thill lebt in Freiburg.
Der Autor:
Dany Laferrière, geboren 1953 in Port-au-Prince, Haiti, arbeitete zunächst als Journalist bis er sich unter dem Druck des politisch repressiven Klimas 1976 gezwungen sah, nach Montréal auszuwandern. Dort verdiente er sein Geld u.a. als Fabrikarbeiter. 1985 veröffentlichte er seinen ersten Roman unter dem provokativen Titel Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer (Übersetzung: Die Kunst, mit einem Neger zu schlafen, ohne müde zu werden), der ihn als Autor unmittelbar bekannt machte. In der Folge veröffentlichte er zehn weitere Romane. Er wurde mit dem Prix Carbet de la Caraïbe und dem Buchpreis des französischen Auslandsrundfunks ausgezeichnet. Für seinen Roman L'énigme du retour (Das Rätsel der Rückkehr) erhielt er 2009 den prestigeträchtigen Prix Médicis. "Das Rätsel der Rückkehr" ist seine erste Veröffentlichung im deutschen Sprachraum; der Autor erhielt - zusammen mit seiner Übersetzerin - im Frühjhar 2014 dafür den Internationalen Literaturpreis vom Haus der Kulturen der Welt. Seit 2015 ist er Mitglied der Académie francaise. Der Autor lebt in Montréal und Miami.
(Verlagsinformation)
(Foto: © Verlag Das Wunderhorn)
Titel: