Coelho, Paulo: Handbuch des Kriegers des Lichts

Coelho, Paulo: Handbuch des Kriegers des Lichts
Aus dem Brasilianischen von Maralde Meyer-Minnemann
Zürich: Diogenes, 2016. diogenes deluxe 26127. 151 S., 10,00 €.
O: Munual do guerrerio da luz. Rio de Janeiro 1997.
978-3-257-26127-1
Eine schöne, geheimnisvolle Frau erzählt dem kleinen Jungen von der riesigen Kirche mit den vielen Glocken, die man auf der Insel sehen kann. Die Fischer berichten ihm aber, dass die Insel vor langer Zeit untergegangen ist und nur manchmal seien die Glocken noch zu hören. Nach Jahren vergeblichen Wartens, als ihm schließlich bewusst wird, dass das Läuten der Glocken auch aus dem Rufen der Möwen und dem Rauschen des Meeres besteht, trifft er die geheimnisvolle Frau wieder. „Ein Krieger des Lichts achtet auf den Blick eines Kindes, weil Kinder die Welt ohne Bitterkeit sehen können ...“, sagt sie und erklärt ihn damit zum „Krieger des Lichts“. Soweit der Epilog, an den sich dann die vielen kurzen Sinnsucher-Geschichten und Erlebnisse des „Kriegers“ anschließen, in denen viel von Kämpfen und Schlachten, Dämonen und Engeln die Rede ist und aus denen die Leser sich dann den Sinn des Lebens für sich zusammenbasteln können.
Klaus Küpper, BzL 2005/06

Maralde Meyer-Minnemann, geboren 1943 in Hamburg. Sie studierte Romanistik, ist Dolmetscherin und Übersetzerin aus dem Spanischen und Portugiesischen und erhielt für ihre Arbeit zahlreiche Auszeichnungen. Sie übersetzte u. a. Werke von António Lobo Antunes, Fernando Campos, Lídia Jorge, Ana Maria Machado, Fernando Morais, Darcy Ribeiro, Zulmira Ribeiro Tavares und Sérgio Buarque de Holanda. Maralde Meyer-Minnemann lebt in ihrer Geburtsstadt.

Der Autor: