Coelho, Paulo: Die Hexe von Portobello

Coelho, Paulo: Die Hexe von Portobello
Roman. Aus dem Brasilianischen von Maralde Meyer-Minnemann.
Zürich: Diogenes, 2013. 300 S., Ln., 10,00 €.
O: A bruxa de Portobello. Rio de Janeiro 2006.
978-3-257-05737-9

Sherine Khalil, eine junge Frau mit libanesisch-katholischen Adoptiveltern, lebte mit ihrem Sohn ganz zufrieden in London. In dem Verwaltungsjob bei der Bank hatte sie großen Erfolg. Aber anstatt sich in der Außenstelle der Bank in Dubai ganz auf den Verkauf von Wüstengrundstücken zu konzentrieren, ließ sie sich plötzlich von einem Beduinen in die Kunst der Kalligraphie einweisen. Dann wollte sie wissen, wer ihre richtigen Eltern waren und reiste zu diesem Zweck nach Transsylvanien. Hier traf sie den labilen Journalisten Ryan und dann noch die als Edda bekannte Deidre O'Neill, eine glühende Anhängerin der geköpften Maria Stuart. Und schließlich traf sie auch ihre Mutter, eine Zigeunerin aus Hermannstadt, die ihr so einiges vom geheimnisvollen Leben der Roma erzählte. Ab diesem Zeitpunkt ließ sie sich schon Athene nennen, später auch noch Hagia Sophia. Schließlich eröffnete sie in Londons Portobello Road (!) einen Tanzworkshop, der aber erhebliche Tumulte und Widerstände bei den Gläubigen der etablierten Religionen auslöste. Leider erfahren wir nicht, was aus unserer Heldin geworden ist – ist sie in Indien oder bei den Indianern Brasiliens? Aber vielleicht wollen wir das zu diesem Zeitpunkt auch schon gar nicht mehr erfahren.
Klaus Küpper, BzL