Belli, Gioconda: Die Republik der Frauen
Belli, Gioconda: Die Republik der FrauenRoman. Aus dem nicaraguanischen Spanisch übersetzt von Lutz Kliche
München: Droemer Knaur, 2012. 299 S., geb., 18,00 €.
O: El país de las mujeres. Bogota 2010.
978-3-426-19915-2
- dass.: - München: Droemer TB, 2015. 299 S., kt., 9,99 €.
978-3-426-30411-2
Was wäre, wenn sämtliche Männer von jetzt auf gleich aus dem öffentlichen Leben verbannt
würden? Und die Frauen übernähmen das Regiment?
In Gioconda Bellis fiktivem kleinen Land Faguas ist genau das geschehen - mit ungeahnten Folgen ...
Der neue Roman der großen lateinamerikanischen Poetin und Revolutionärin: eine spritzige, spannende, kuriose und ungemein weibliche Utopie, die zu denken gibt.
Ausgezeichnet mit dem lateinamerikanischen Literaturpreis La otra orilla. (Verlagsinformation)
Lutz Kliche ist Hispanist und verbrachte fünfzehn Jahre in Zentralamerika und Mexiko, wo er als Übersetzer und im Kulturbereich arbeitete. Heute lebt er als Übersetzer aus dem Spanischen und Englischen in Deutschland. Er übertrug u. a. Werke von Ernesto Cardenal, Eduardo Galeano, Gioconda Belli, Sergio Ramírez, Rodolfo Walsh und Fernando del Paso.
Die Autorin:
Gioconda Belli wurde am 9. Dezember 1948 in Managua geboren.
Der bürgerlichen Oberschicht entstammend, konnte sie in Spanien und den USA studieren. Sie schloß sich nach ihrer Rückkehr im Jahre 1970 den Sandinisten an und mußte nach einer Guerilla-Aktion nach Mexiko und Costarica ins Exil gehen. Nach dem Sieg der Sandinistas (1979) arbeitete sie in verschiedenen kulturpolitischen Ämtern der Revolutionsregierung. Enttäuscht über die Politik der der Sandinisten brach sie Anfang der 90er Jahre mit der Bewegung, die sie in ihren Gedichten oft besungen hatte. Zahlreiche Gedichtbände und Romane sind ins Deutsche übersetzt worden und erlebten mehrere Auflagen (siehe dazu: Bücher zu Lateinamerika, Gesamtverzeichnis 2002/03ff.).
(Foto: Suyen Torres © bei der Autorin)
Titel:
Mich lockt die Liebe mit ihren Stacheln
Ich bin wie ein weites Land
Als die Bäume davonflogen
Mondhitze
Die Frau, die ich bin
Davor, die Jugend / En la avanzada juventud
Die Republik der Frauen
Tochter des Vulkans
Ich bin Sehnsucht, verkleidet als Frau
Unendlichkeit in ihrer Hand
Bewohnte Frau