Belli, Gioconda: Bewohnte Frau

Belli, Gioconda: Bewohnte Frau
Aus dem nicaraguanischen Spanischen von Lutz Kliche.
München: dtv, 2011. Jubiläumsedition 2011. 445 S., geb., 10,00 €.
O: La mujer habitada.
978-3-423-19516-4 

- dass.: - Mit einem Vorwort der Autorin

München: dtv, 2018. 462 S., kt., 11,95 €.

978-3-423-21741-5

 

Lavinia, eine attraktive, emanzipierte junge Frau aus der Oberschicht eines lateinamerikanischen Landes, kehrt in ihre Heimat zurück, um als Architektin Karriere zu machen. Sie beginnt, ihr Leben einzurichten. Die Konfrontation mit der Wirklichkeit ihres Landes, der sie nicht ausweicht, ihre Freundschaft mit der Krankenschwester Flor, ihre Liebesbeziehung zu ihrem Kollegen Felipe verändern ihren Alltag und grundlegend ihre Haltung. Sie schließt sich dem Widerstand gegen die Diktatur an. Als Gegenpol und Spiegelfläche erzählt Autorin in einer Parallelgeschichte von Itzá, einer historischen Gestalt aus dem indianischen Widerstand aus der Zeit der Conquista. Sie ist Symbol und Stimme für den nie abreißenden Freiheitswillen.
Der Roman erschien wegen Papiermangel in Nicaragua 1988 zunächst in Deutschland, erhielt den Preis für das politische Buch von der Friedrich-Ebert-Stiftung, erlebte schnell mehrere Auflagen, war er doch wie geschaffen für die Leserinnen und Leser der Solidaritätsbewegung für die Sandinistas.
Inzwischen hat Ernüchterung sich breitgemacht und nur aus dieser Entfernung ist der Roman heute noch mit Gewinn zu lesen.
Klaus Küpper, BzL

Lutz Kliche ist Hispanist und verbrachte fünfzehn Jahre in Zentralamerika und Mexiko, wo er als Übersetzer und im Kulturbereich arbeitete. Heute lebt er als Übersetzer aus dem Spanischen und Englischen in Deutschland. Er übertrug u. a. Werke von Ernesto Cardenal, Eduardo Galeano, Gioconda Belli, Sergio Ramírez, Rodolfo Walsh und Fernando del Paso.