Nickel, Susanne / Rodas, Ana Mariá: Sagen wir einander Lebwohl

Nickel, Susanne / Rodas, Ana Mariá: Sagen wir einander Lebwohl

Gedicht. Aus dem guatemaltekischen Spanisch übersetzt von Erich Hackl und Peter Schultze-Kraft.
Vier Tafeln (Malerei, Zeichnung auf Karton.
Halle/Saale 2006. 4 Exemplare, jedes ein Unikat, signiert, 7 Bl., geb., Querformat, 17,5 x 28 cm.
Aus: Ana María Rodas: Gedichte der erotischen Linken. Salzburg 1995.

„Sagen wir einander Lebwohl. | Geh, es braucht dir nicht leid zu tun | mein Kummer | ist nicht so | groß.
Du fließt vor dir selbst | Ich dagegen fliehe nur vor dir.“

Mit dem ersten Gedichtband Poemas de la izquierda erótica von 1973 (Deutsche Übersetzung Salzburg 1975), aus dem das übersetzte Gedicht stammt, erregte die Autorin in ihrem Heimatland einen Skandal. Der allerdings als Gegenreaktion dazu führte, dass sie von den Zeitungsverlegern den Preis der Pressefreiheit erhielt.

Die Künstlerin:

Nickel, Susanne

Die Autorin:

Rodas, Ana María