Froeschlin, Eckhard / Soto Larios, Cecilio Ernesto: Cosas Perdidas / Fundstücke
Froeschlin, Eckhard / Soto Larios, Cecilio Ernesto: Cosas Perdidas / Fundstücke
Zwölf Kurzgeschichten zu 12 Farbradierungen von Eckhard Froeschlin.
[Spanisch / Deutsch] Übersetzungen von Günter Schmigalle.
Vorwort von Eckhard Froeschlin.
Hinteruhlberg: Edition Schwarze Seite, 2010. 28 Bl., Halbleder im illustrierten Schuber, vom Künstler und Autor signiert.
Auflage num. 25 Ex. (37 x 29 cm)
Eine trockene Frucht, ein Schatten, ein toter Hund sind die Objekte, die Eckhard Froeschlin in der Stadt Matagalpa in Nicaragua gezeichnet und später in 12 Farbradierungen porträtiert hat. Der Dichter Ernesto Soto aus Matagalpa hat dazu 12 kurze Erzählungen geschrieben, die den Fundstücken eine Geschichte im Zusammenhang mit dem Fundort geben. Sie berichten lapidar und mit trockenem Humor vom Leben in der mittelamerikanischen Provinzstadt.
„Cosas perdidas“, so schreibt der Künstler in seinem Vorwort, „sind Fundstücke, die im Spanischen ‚Verlorene Dinge‘ heißen, ein sprachlicher Perspektiven-wechsel. Die Fundstücke im Buch sind Dinge, die mir während einiger Aufenthalte in der Stadt Matagalpa in Nicaragua über den Weg gelaufen sind. Es sind von Menschen gemachte Objekte, Naturprodukte, Ansichten – oder einfach Gesehenes, dann Gezeichnetes oder Fotografiertes, später im Atelier in die Zinkplatte Geätztes und Gedrucktes.
Es gibt für jedes Fundstück einen authentischen Fundort, eine Bezeichnung durch mich und eine Beschreibung durch Ernesto Soto. All dies sind konkrete und imginäre Stationen einer Wiederbelebung. Die Objekte haben nach ihren Bildern verlangt, und diese nach ihren Geschichten – auf diesem Weg ist aus Verlorenem Gefundenes geworden.“
Konzept, Graphik und Druck von Eckhard Froeschlin. Verwendete Schrift: Linotype-Satz aus der Helvetica 14 pt., Abteilung Schriftguß des Hessischen Landesmuseums Darmstadt. Das Papier ist handgeschöpftes Bütten von Danilo Rivera, Matagalpa. Handeinband unter Verwendung nicaraguanischer Kaffeesäcke von Roger Green.
Der Künstler:
Froeschlin, Eckhard
Der Autor:
Soto Larios, Cecilio Ernesto