Nickel, Susanne / Ana María Rodas: Wo du auch bist, komm

Nickel, Susanne / Ana María Rodas: Wo du auch bist, komm

Gedicht. Übersetzt von Erich Hackl und Peter Schultze-Kraft.
Leporello, zweiseitig mit Übermalung, Schablonenschrift.
Halle: Susanne Nickel, Halle 2010. (31 x 18 cm, auseinandergefaltet 90 cm)
Unikat, signiert. 

„… ein dummkopf hat behauptet, der dichter sei schlüssel zur welt. lüge! mir bleibt nur übrig, in mich hineinzukriechen und blind zu warten auf einen laut. eine gebärde und dass jemand, wo immer er ist, ein signal aussendet, mir sagt, dass ich da bin.“

Mit dem ersten Gedichtband Poemas de la izquierda erótica von 1973 (Deutsche Übersetzung Salzburg 1975), aus dem das übersetzte Gedicht stammt, erregte die Autorin in ihrem Heimatland einen Skandal. Der allerdings als Gegenreaktion dazu führte, dass sie von den Zeitungsverlegern den Preis der Pressefreiheit erhielt.

Susanne Nickel hat den Text typographisch mit einer Schablonenschrift auf farbig übermaltem Karton als zweiseitiges Leporello gestaltet.




Die Künstlerin:

Nickel, Susanne

Die Autorin:

Rodas, Ana María