Silva, Tita do Rêgo / Jorge Amado: Vom Wunder der Vögel

Silva, Tita do Rêgo / Jorge Amado: Vom Wunder der Vögel
kürzlich geschehen im Lande Alagoas, an den Steilufern des Flusses São Francisco

[O milagre dos pássaros] Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Curt Meyer-Clason.
Hamburg: Tita do Rêgo Silva, 1994. [32] S. mit 22 Farbholzschnitten 
von Tita do Rêgo Silva., farb. illustrierter Leineneinband. Format: 32 x 24 cm.
Schrift: 14p Helvetica halbfett (Linotype). Papier: Werkdruckpapier 200 g/qm. Fadenheftung, Buchbindearbeiten: Buchbinderei Steinkuhl, Hamburg.
Auflage: 55 Exemplare.

Das ist die Geschichte von der wundersamen Errettung des fahrenden Sängers Ubaldo Capadócio, eines notorischen Schwerenöters. Er konnte der schönen Sabo nicht wiederstehen und befand sich nun plötzlich auf der Flucht vor dem betrogenen Ehemann. Ein Schwarm von durch den Tumult pötzlich freigesetzten Vögeln trugen Capadócio aus der Gefahr und lieferten ihn in einem Nonnenkloster ab „das ihn höflich empfing und keine Fragen stellte.“ 

Tita hat mir von der Entstehung ihrer Arbeit erzählt. Sie wollte gerne ein Buch mit einer Geschichte aus ihrem Heimatland machen. Sie bat Jorge Amado um einen kurzen Text, den sie dann an Curt Meyer-Clason mit der Bitte um eine Übersetzung weiterleitete. Dann machte sie einen Entwurf für das Buch, fertigte die Holzschnitte an, gestaltete Satz und Umbruch des Textes und druckte schließlich das ganze Buch in ihrem Atelier auf einer kleinen Andruckpresse.

Die Künstlerin:

Silva, Tita do Rêgo

Der Autor:

Amado, Jorge