Im Dezember 2021 wurden die folgenden Titel aus und über Lateinamerika an den Buchhandel ausgeliefert (nähere Daten unter den Autorinnen und Autoren)

Alexis, Jacques Stéphen (Haiti): Der Stern Wermut (bereits im Sommer erschienen)
Chihuailaf, Elicura (Chile): Kallfv pewma mew ka wezapewmamu / De sueños azules y contrasueños / Von blauen Träumen und Gegenträumen
Guerrero, Maricela (Mexiko): El sueño de toda célula / Wovon jede Zelle träumt
Jofré, Pablo (Chile): Berlin – Manila
Martínez, Guillermo (Arg.): Roderers Eröffnung (Neuauflage)
Teillier, Jorge (Chile): Botschaften aus Nimmerland
Torres Morales, Miguel Alfonso (Peru): La maravilla de la vida / Wunder des Lebens (bereits im Sommer erschienen)
Victor, Gary (Haiti): Die Zauberflöte

Reisinger, Carmen: Schachzüge im translatorischen Feld. Zur Rezeption von Alejo Carpentier im deutschsprachigen Verlagswesen.
James, C. L. R.: Die schwarzen Jakobiner. Toussaint Louverture und die Haitianische Revolution.
Stefan Rinke u.a. (Hrsg.): Der Codex Mendoza. Das Meisterwerk aztekisch-spanischer Buchkultur.