Belli, Gioconda: Tochter des Vulkans

Belli tochter des vulkans-9783423213974Belli, Gioconda: Tochter des Vulkans
Roman. [A. d. nicaraguanischen Spanisch von Lutz Kliche]
München: dtv, 2012. TB 21397. 374 S., kt., 9,95 €.
O: Sofia de los presagios.
978-3-423-21397-4

Großes erzählerisches Talent und stilistisches Können fließen zusammen in einem spannenden und unterhaltenden Roman, diesmal angesiedelt im postrevolutionären Nicaragua. Davon spielt allerdings nur das herausragende revolutionäre Scheidungsrecht in der sonst feudalen und magischen Welt des Geschehens um Machismo, Liebe, Heirat und selbstbestimmter Mutterschaft eine entscheidende Rolle, die die Geschichte auch voranbringt. Außer der spannenden Geschichte winkt ein - wenn auch bemühtes - Happy End.
Helmut Schaaf, BzL

Lutz Kliche ist Hispanist und verbrachte fünfzehn Jahre in Zentralamerika und Mexiko, wo er als Übersetzer und im Kulturbereich arbeitete. Heute lebt er als Übersetzer aus dem Spanischen und Englischen in Deutschland. Er übertrug u. a. Werke von Ernesto Cardenal, Eduardo Galeano, Gioconda Belli, Sergio Ramírez, Rodolfo Walsh und Fernando del Paso.

Die Autorin:

Gioconda Belli 2013 Suyen TorresGioconda Belli wurde am 9. Dezember 1948 in Managua geboren.
Der bürgerlichen Oberschicht entstammend, konnte sie in Spanien und den USA studieren. Sie schloß sich nach ihrer Rückkehr im Jahre 1970 den Sandinisten an und mußte nach einer Guerilla-Aktion nach Mexiko und Costarica ins Exil gehen. Nach dem Sieg der Sandinistas (1979) arbeitete sie in verschiedenen kulturpolitischen Ämtern der Revolutionsregierung. Enttäuscht über die Politik der der Sandinisten brach sie Anfang der 90er Jahre mit der Bewegung, die sie in ihren Gedichten oft besungen hatte. Zahlreiche Gedichtbände und Romane sind ins Deutsche übersetzt worden und erlebten mehrere Auflagen (siehe dazu: Bücher zu Lateinamerika, Gesamtverzeichnis 2002/03ff.).
(Foto: Suyen Torres © bei der Autorin)

Titel:
Als die Bäume davonflogen
Mondhitze
Die Frau, die ich bin
Davor, die Jugend / En la avanzada juventud
Die Republik der Frauen
Tochter des Vulkans
Ich bin Sehnsucht, verkleidet als Frau
Unendlichkeit in ihrer Hand
Bewohnte Frau