El tesoro de cuentas / Der Märchenschatz

MaerchenschatzEl tesoro de cuentas / Der Märchenschatz
Cuentos y fábulas de España y Latinoamérica / Geschichten und Fabeln aus Spanien und Lateinamerika.
Spanisch / Deutsch. Hrsg. von Claudia von Holten und Juliane Buschhorn-Walter.
Hamburg: Silberfuchs-Verlag Hören und Wissen, 2008. 107 S., Hc, 15,00 €. (vergriffen)
978-3-940665-05-8

Der kleine Band mit 15 Märchen, Fabeln und Sagen ist für Eltern und Lehrer gedacht, die mit den Kindern Spanisch oder im spanischsprachigen Ausland Deutsch lernen. Die gegenüber den Ursprungstexten gekürzten Übersetzungen sind keine wort-wörtlichen Übertragungen sondern erzählen die Geschichten sinngemäß. Der kleine Band ist kindgemäß illustriert und enthält einen kleinen lexikalischen Teil, der über Land und Leute weitere Informationen bereithält.
Neben den Sagen aus Spanien enthält das Buch Sagen und Legenden aus Guatemala, Kolumbien, Argentinien, Mexiko, Chile und Venezuela. Die Geschichten erzählen u. a. von der Entstehung der Erde und der Menschen, über die Bedeutung des Mais und die Entstehung von Tag und Nacht.
Das empfehlenswerte Bändchen ist mittlerweile leider vergriffen.
Klaus Küpper, BzL