Césaire, Aimé: Rede über den Kolonialismus und andere Texte

Cesaire RedeCésaire, Aimé: Rede über den Kolonialismus und andere Texte
Ausgewählt, übersetzt und eingeleitet von Heribert Becker
Berlin: Karin Kramer Verlag, 2010. 133 S., englbr., 18,00 €. (vergriffen)
978-3-87956-343-2

Césaires berühmter Text Discours sur le Colonialisme, der hier in einer neuen Übersetzung publiziert wird, ist eine flammende Anklage gegenüber dem Hochmut der Kolonisatoren und zugleich Verteidigung der barbarisch zerstörten alten naiven Kulturen (sie erschien erstmals 1968 im Verlag Klaus Wagenbach).
Der Band enthält außerdem Cécaires Einführungen in die amerikanische Negerdichtung sowie seine Einfühurng in die martinikanische Folklore, die in seiner Zeitschrift Tropique erschienen waren. Zwei zornige Gedichte, ein offener Brief und die Hommage an Vicctor Schoelcher bilden den Mittelteil der Anthologie. Eine Rede über die Négritude, die Césaire am 26.2.1987 in Miami gehalten hat, runden das empfehlenswerte Bändchen ab.
Klaus Küpper, BzL

Der Autor:

Césaire, Aimé
Aimé Césaire wurde am 26.6.1913 in Basse-Pointe auf Martinique geboren. Er gehört zu den bedeutendsten Schriftstellern der frankophone karibischen Literatur. Césaire, der mit einem Stipendium das Pariser Elitegymasium „Louis-Le-Grand“ besuchen konnte, war Lehrer, Kulturbotschafter und Abgeordneter der französischen Nationalversammlung. Er engagierte sich für die Befreiung der Schwarzen auf den Antillen und in Afrika und klagte leidenschaftliche gegen die koloniale Ausbeutung, Unterdrückung und rassistische Bevormundung durch die Weißen. Er schrieb Gedichte (u.a. das berühmte Langgedicht Cahier d’un retour au pays natal, 1967 erstmals ins Deutsche übersetzt von Janheinz Jahn unter dem Titel „Zurück ins Land der Geburt“, Essays (er verwendete zum erstenmal den Begriff „Négritude“) und Theaterstücke. Viele Texte, darunter vier Theaterstücke, zwei Essays, diverse Lyriksammlungen und ungezählte Gedichte in Anthologien und Zeitschriften liegen auch in deutscher Übersetzung vor. Césaire starb am 17. April 2008 in Fort-de-France auf Martinique.

Titel:
Über den Kolonialismus
Notizen von einer Rückkehr in die Heimat
Rede über den Kolonialismus und andere Texte