Lahens, Yanick: Tanz der Ahnen

Lahens TanzLahens, Yanick: Tanz der Ahnen
Roman. Aus dem Französischen von Jutta Himmelreich.
Zürich: Rotpunktverlag, 2011. Sonderausgabe. 160 S., br., 15,00 €.
O: Dans la maison du père.
978-3-85869-454-6

1942. Die dreizehnjährige Alice Bienaimé tanzt nach einer Ragtime-Melodie, die aus dem Trichter des Grammophons ertönt. Als sie den Rhythmus wechselt und sich nach der anderen Musik bewegt, die sie vor einiger Zeit gehört hat, kommt ihr Vater voller Wut auf sie zu und ohrfeigt sie. Es paßt nicht in sein Bild vom fortwährenden sozialen Aufstieg der Familie, daß seine Tochter nach Klängen traditioneller, aus den afrikanischen Wurzeln sich speisender Volksmusik tanzt. 1934, im Jahr des Abzugs der US-Amerikaner, beginnt der Roman mit den Erinnerungen Alices an ihre wohl behütete Kindheit, an die Erzählungen von Man Bo, der alten Haushälterin und an die ersten Erlebnissen in der Schule. Sie lauscht den Gesprächen der Erwachsenen über die bis heute prägenden politischen Ereignisse jener Zeit (u.a. das Massaker an 30.000 haitianischen Landarbeitern). Alice erhält Tanzunterricht, lernt durch ihren Onkel Héraclès die afrikanischen Tänze kennen und nimmt an den geheimen Ritualen teil. Hier beginnt die Ablösung von der Familie und gegen die Wünsche ihres Vaters beginnt sie 1948 eine Karriere als Tänzerin in New York. Ein wichtiger Roman über die Emanzipation der Protagonistin mit Hilfe des Tanzes und gegen den den latenten Rassismus und die Abwertung der afrikanischen Herkunft in Haiti. Unbedingt lesen!
Klaus Küpper, BzL

Die Autorin:

Lahens Yanick 2010 sw 5cmYanick Lahens wurde 1953 in Port-au-Prince auf Haiti geboren.
Sie studierte Literaturwissenschaft an der Sorbonne in Paris. Bis 1995 unterrichtete sie an der Ecole Normale Supérieure in Port-au-Prince, wo sie auch heute wieder arbeitet. Lahens ist ständige Mitarbeiterin beim Rundfunk und publiziert in diversen Printmedien. Seit 1994 erschienen mehrere Romane und Bücher mit Erzählungen.
Der in deutscher Übersetzung im Jahre 2004 erschienene Roman Dans la maison du père (Tanz der Ahnen, siehe BzL 2003/04, S. 86), liegt seit 2011 in einer Sonderausgabe vor.
(Foto: © David Ignaszewski)

Titel:

Tanz der Ahnen
Morgenröte
Und plötzlich tut sich der Boden auf