Pron, Patricio: Der Geist meiner Väter steigt im Regen auf

Pron Vaeter.jpg.624670Pron, Patricio: Der Geist meiner Väter steigt im Regen auf
Roman. Aus dem Spanischen von Christian Hansen.
Reinbek: Rowohlt, 2013. 219 S., geb., SU., 18,95 €.
O: El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia. Barcelona 2011.
978-3-498-05311-6

Ein junger Mann kehrt aus Deutschland nach Argentinien zurück, weil der Vater im Krankenhaus liegt. Er wohnt wieder daheim, wie in seiner idyllischen Kindheit und Jugend. Im Schreibtisch des Vaters entdeckt er jedoch Zeitungsausschnitte und Fotos, die eine ihm unbekannte Vergangenheit enthüllen. Wer waren die Freunde des Vaters? Warum starb sein mitschüler, und wohin verschwand dessen Schwester? Indem er all dem nachgeht, findet er heraus, dass seine Eltern während der argentinischen Militärdiktatur politisch aktiv waren, sich an gefährlichen Aktionen beteiligten und täglich das für ihn so unbeschwerte Familienleben riskierten. Seine Familie erscheint in einem neuen Licht. Ihm wird bewusst, dass die Eltern für all jene Freiheiten gekämpft haben, die er heute so selbstverständlich genießt.
Patricio Pron ist eine herausragende Begabung unter den jungen lateinamerikanischen Autoren. Er erzählt temporeich und poetisch anhand von Briefen und Fotos, Träumen und Erinnerungen von einer Rückkehr nach Hause, die zu einer Reise in eine fremde Welt wird. Feinsinnig, intelligent, poetische Einblicke, ein erlesener Stil: Pron beweist sein Talent als einer der besten Romanautoren, die heute auf spanisch schreiben. Alberto Migúel. (Verlagsinformation)

Christian Hansen wurde 1962 in Köln geboren und studierte allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft in Berlin. Sein Handwerk als Übersetzer lernte er in der praktische Ausbildung als Redakteur bei der deutschsprachigen Ausgabe von Le Monde diplomatique und in der Berliner Übersetzerwerkstatt. Hansen übersetzt aus dem Spanischen. Er hat bisher u.a. Werke von Roberto Bolaño, Julio Cortázar, Alan Pauls und Sergio Pitol übersetzt. Bekannt wurde er durch seine preisgekrönte Übersetzung von Bolaños Roman „2666"; 2014 erhielt er den Europäischen Übersetzerpreis.

Der Autor:

Pron Patricio C Casa de America Jorge del Campo groPatricio Pron wurde 1975 in Buenos Aires geboren.
Er hat in Göttingen Romanistik und Germanistik studiert und lebt heute in Madrid.
Für seine Erzählungen erhielt er 2004 den Premio internacional de cuento Juan Rulfo. 2010 wurde er in die spanische Ausgabe der Granta Anthologie der 20 besten spanischsprachigen Autoren unter 40 aufgenommen.
„Der Geist meiner Väter steigt im Regen auf" ist sein erster Roman in deutscher Übersetzung.
(Foto: © Jorge del Campo)

Titel:

Der Geist meiner Väter steigt im Regen auf